Survol des méthodes des systèmes de traduction automatique des dialectes Arabes (References) - tachicart



Habash N., Diab M., Rambow O. (2011). Conventional Orthography for Dialectal Arabic. In: Proc. Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation, LREC 2012, Istanbul, Turkey, May 21-27.

Habash N., Rambow O. (2011). MAGEAD: a morphological analyzer and generator for the Arabic dialects (2006). In: Proc. 21st International Conference on Computational Linguistics and the 44th annual meeting of the Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, USA, July 2006.

Abo Bakr H., Shaalan K., Ziedan I. (2007). A Transferring Egyptian Colloquial Dialect into Modern Standard Arabic. In: Proc. International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, RANLP 2007, Borovets, Bulgaria, September 27-29.

Salloum W., Habash N. (2012). Elissa: A Dialectal to Standard Arabic Machine Translation System. In: Proc. 24th International Conference on Computational Linguistics, COLING 2012, Mumbai, India, December 2012.

Almalahi Y., Fateh, A., (2007). Sana’ani Dialect to Modern Standard Arabic :Rule-based Direct Machine Translation.

Abo Bakr H., Shaalan K., Ziedan I. (2008). A Hybrid Approach for Converting Written Egyptian Colloquial Dialect into Diacritized Arabic. In: Proc. 6th International Conference on Informatics and Systems, INFOS 2008, Cairo, Egypt, Mars 27-28.

Mohamed E., Mohit B., and Oflazer K., (2012) Transforming Standard Arabic to Colloquial Arabic. In: Proc. 50th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, ACL 2012, Jeju, Korea, July 8-14.

Zbib R., Malchiod E., Devlin J., Stallard D., Matsoukas S. Schwartz R.,   Makhoul J., Zaidan O., Callison-Burch C. (2012) Machine translation of Arabic dialects. In: Proc. 12th Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, NAACL HLT 2012, Montreal, Canada, June 3-8.

Salloum W., Habash N. Plamondon, L., (2011). Dialectal to Standard Arabic Paraphrasing to Improve Arabic-English Statistical Machine Translation. In: Proc. Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, EMNLP 2011, Edinburgh, Scotland, UK, July 27-31.

Boudlal A., Lakhouaja A., Mazroui A., Meziane A., Ould abdallahi ould bebah A., Shoul M. (2010).Alkhalil Morpho Sys1: A

Morphosyntactic analysis system for Arabic texts. In: Proc. The International Arab Conference on Information Technology, ACIT 2010,  Benghazi, Libya, December 14-15.

Stolcke A. (2002) SRILM An Extensible language modeling toolkit. In

Proc. 7th International Conference on Spoken Language


Processing, ICSLP 2002, Denver, Colorado, USA, September 1620.

Denkowski M., Lavie A. (2011). Meteor 1.3: Automatic Metric for Reliable Optimization and Evaluation of Machine Translation Systems. In: Proc. 6th Workshop on Statistical Machine Translation, EMNLP 2011, Edinburgh, Scotland, UK, July 30–31, 2011.

Papenini K., Roukos S., Ward T., Zhu W. (2002). BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation. In: Proc.  40th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, ACL 2002, Pennsylvania, Philadelphia, USA, July 7-12.

Hamdi A., Boujelbane R., Habash N., Nasr A. (2013). Un système de traduction de verbes entre arabe standard et arabe dialectal par analyse morphologique profonde. In: Proc. 20eme conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, TALAN 2013,

Sables d’Olonne, France, June 17-21.


Tim Buckwalter, “Buckwalter Arabic Morphological Analyzer Version 1.0. “, Tim Buckwalter ed Linguistic Data Consortium: University of Pennsylvania, 2002.